-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：zzy1984cn 校對：d.i.t.s.
片名：《非禮勿視》
天，太吵了
要是我也會打電話抱怨的
鄰居們還說他們听到了尖叫
我們是警察！
嘿，我們不如在外面等后援來？
你等吧！
你打算現在就檢查一下？
行動！
- 警察！ - 不許動！
小姐？
你還好嗎？
她一個人呆在這里嗎？
小姐？
啊，天那！
這他媽……
布萊因！
警察……
警察遭襲擊.
請大家往后退！
請往后挪！
倒數准備直播，三……
二……
一
這，這真是難以形容
真是，真是令人毛骨悚然的犯罪現場
一名新上任的警察在這座廢棄的
房屋內被殘忍地砍死了
權威人士形容這里是
慘絕人寰的犯罪現場
兩名警察在今天中午之前
進入到這間荒廢的房屋
他們發現這里簡直太恐怖了
在這次襲擊中喪命的
年輕警察的身份
還沒有經過他家屬的确認
威廉姆斯冒著生命的危險
拯救被當作人質的年輕女子
迄今為止，這些尸体……
迄今為止，有7具
眼睛被离奇地摘除的尸体被找到
參与救援的警察聲稱這是最罪惡的……
今天現場躺在擔架上的
兩名幸存者受到過度惊嚇
他們將是這起案件的唯一線索
具有14年職業生涯的弗蘭克•威廉姆斯
是唯一幸存的警察
在他被抬出現場時，仍然傷勢嚴重
目前
他生命垂危
……如果他們能提供任何線索
……被殘忍傷害致盲
的女性受害人
……在發生了這些慘劇后
禁止眾多神秘儀式的措施
有可能會提上議程
調查員希望能詳細詢問
威廉姆斯警官和那名女子……
現在，兩人將被火速送往
歐佛蘭綜合醫院進行
傷病治療和精神測試
請繼續關注此次事件的進展……
4年后……
縣拘留所
- 嘿，拉塞爾 - 怎么了，伙計？
拿著這個，兄弟
我才不要呢
幫我個忙
甜心
在那里排成一隊
[拉塞爾•沃爾夫] [收受贓物罪]
伙計們，可以走了吧？
還要走多少哩啊？
里奇，配合點
[里奇• 伯恩斯坦] [計算机詐騙罪]
閉嘴
我發現了這些避孕套
天啊，為什么看著我？
露餡了吧
我們想相信你們
這是首次男女同時參加的項目
因此，我再次提醒
不要濫交
梅利莎？
梅利莎！
夫人？
她不會那樣的
你不用擔心
你個婊子
哦，上帝，啞巴說話了
看看你的屁眼，蕩婦
[克莉斯汀•薩拉特] [加重恐嚇行為罪]
什么，就像你看基拉的一樣嗎？
同性戀
女士們
他們來了
一群失敗者
真應該都槍斃了
[左伊•華納] [入店行竊罪]
左伊，請把我的包遞過來
好的
謝謝
伙計，你最好离我遠點
[麥克•蒙特斯] [詐騙，攻擊和毆打傾向]
我受夠了你
啊，天那！
過來啊，孩子
- 你想怎么樣？ - 雜种
我饒不了你 讓你嘗嘗……
我們走，笨蛋
- 嘿！ - 小子，怎么樣？
你們倆分開點
我說了分開！
臭臉
你們倆想呆在這里
繼續蹲大牢？
現在給我進去
嘿，弗蘭克
我還以為我的小組已經夠野的了
這兩個組能合得來嗎？
看著辦吧
你們好，女士們
別坐我旁邊
你在看什么？
大家好，我叫漢娜•安德斯
這位是弗蘭克•威廉姆斯
要知道，如果這周末你們努力工作
就能獲得減刑
我希望你們能証明我們
選擇你們參加這次項目是對的
還好嗎，小妞
媽的，麥克
[基拉•維尼] [詐騙傾向]
坐這里，別走啊
我已經習慣她那屎樣了
你總是這樣說話嗎？
什么，我說什么了嗎？
白痴
你是說我嗎，魯弗斯？
- 是啊 - 你知道嗎？
也許你想換個座位
嘿！
- 喔，天那 - 嘿！
快住手，坐那邊去！
我說了住手
怎么了？我他媽什么都沒做
[泰森•西姆斯] [強行入侵他人住宅罪]
我不管，再鬧事的話
就送你回去
大家都回去
天那，看他的手 發生什么了？
你指那只爪子？
無聊
我听到狗叫了
嘿，你就像女子學校的解放者，嗯？
女子學校的解放者？
是啊，他們在毒害她們
好樣的
[梅麗莎•貝德洛克斯] [強行入侵他人住宅罪] [無法無天的危險者]
我很敬仰
我真想嗑點藥
我听到了
他們要把我們帶到哪里去？
嘿，泰
- 泰 - 怎么了，伙計
就不能讓我休息會儿嗎？
听著，我有個建議給你
我？
是的
洗耳恭听
好的，我們到了
媽的
這是什么地方，貧民區酒店？
就像你知道似的
我還以為我的帽子就夠破的了
威廉姆斯先生
能清理這里我很高興
我也是，瑪格麗特
感謝你提供這個机會
我們的第一組怎么樣？
馬馬虎虎
有几個比其他人要差一些
我們出來就是為了這個？
不好意思
我們走
真像是他媽的奴隸
哦，我的上帝
真是個垃圾堆
媽的！
還是車上的气味好聞多了
我在想這里會不會有電話
別做夢
大家下午好
我叫瑪格麗特•蓋妮
我參与了這棟歷史性標志建筑的翻新
這棟大樓
在几年前被贈送給我們
我們曾打算重開酒店
但說實話，鎮里的這塊地方 更需要的是一個
無家可歸者的收容處
就是現在你們來的這個地方
什么，無家可歸者？
不，親愛的
志愿者
我們不是志愿者
小子
你能不能閉嘴
你管我
恩，不錯，回答得很好
操你
呃，你說你在哪個
博物館工作，奶奶？
伙計們，要知道這三天的工作
可以使你們減刑一個月
這筆交易不錯吧
听著
這周末漢娜和我之所以來這里
是因為我們相信你們，愿意給你們机會
不要讓我們失望
在接下來的三天 如果瑪格麗特叫你做什么
你最好照辦
明白嗎？
誰想參觀一下？
- 布萊克威爾先生建造了這座酒店 - 難以置信
作為他和他朋友的游樂場所
謠傳說，這里有很多暗道
到處都是單透鏡
但是我從來沒找到過
二樓的家具
几乎都刷好了
你們可以住在那里
八層和九層的閣樓是
禁止進入的 那里對來訪者太危險了
為什么，發生什么了？
在1971年曾發生場大火
布萊克威爾夫婦
和其他一些人
被困在里面，都死了
既然這酒店只是個人娛樂場所
而不是商業場所
它就從沒被修整過
此外，我們不希望你們的父母
因你們受傷了而起訴我們，不是嗎？
哦，差點忘了 到吃飯的時候
你們可以都去中廳那里吃
不管怎樣，房子晚上會上鎖的
好吧，小姐們
收拾垃圾
先生們，打掃房間
麥克，怎么樣？
恩，你想讓我做領隊，是吧？
不，不，你拿拖把
廁所在那邊
听到了吧，麥克，去拿拖把
嘿，我正在打掃這里呢！
別這樣！
哦，媽的
誰？
- 噓！ - 你嚇到我了！
聲音小點
你把那里打開了
是的，我要离開這鬼地方
怎么了？
這里只通向中廳
你還在酒店里面
天啊！
不管怎樣，做的不錯
別這樣，別老想麥克了
你不懂
你從誰那里搞來的煙？
那個誰的，是她從漢娜那里偷來的
哦，你指左伊
嗯，是左伊
我只是不能相信那個混蛋
就是他害我蹲監獄的
現在他就要睡在樓下了
你懂明白嗎？
明白
給我也來根？
見鬼
我們剛剛只是……
謝謝，女孩們
可不要把這里給燒著了
是的，先生
太棒了
你覺得他是用那只手自慰的嗎？
肯定了
泰
怎么了？
那一切，呃 關于那些東西
密室
過道 樓梯間
都是真的
這就是我在車上想跟你說的
那又怎樣？
嗯，這就是你加入的原因
你會開保險箱吧？
拜托，簡單得就像我掰開
你媽媽的雙腿那樣
很好，這棟樓里就有一個保險箱
就在這棟樓里
布萊克威爾的私人儲藏室
從未打開過
為什么？
沒有人知道在哪里
我是說，這里就像复雜的迷宮
但是我有設計圖
伙計，我可沒功夫陪你玩
別這樣 別這樣，听著
如果我們被抓住在游蕩的話 我們就說
我們迷路了
很容易的
這個借口行不通
事實就是這樣，怎么會行不通呢？
你在跟我講一個在35年內沒人發現的
這個所謂的保險箱？
你還能做其他事情嗎？
好吧，里奇，我參加
怎么了？
我在工作
我什么也沒說啊
我很高興 這里你已經清理干淨了，克莉斯汀
在這些人當中
我認為你是最有潛力的
是嗎？
我已經看了所有人的檔案
我知道了你的經歷
知道你為什么攻擊你繼父
知道你的妹妹發生的事情
你的遭遇太不幸了
是啊
事實上，說到不幸的遭遇
是誰出的鬼主意，把基拉和麥克
安排到同一項任務里來的？
你在說什么？
我是說基拉
以前曾在街頭
- 為那個雞巴工作過 - 是嗎？
嗯……當他沒有為她善后
她就出賣了他 現在因為你們
他來了這里，他隨時都可能
- 對基拉報复 - 好的
好的，我們對此一無所知
我會處理好的
是啊，你會處理的
你想上她？
肯定了
怎么，你不想嗎？
伙計，你的眼光可真高啊
在干什么，婊子？
- 說你呢，里奇 - 拿過來
你沒把你的舌頭伸到里面吧？
事實上伸了
我要吃沒放肉的
格蘭諾拉燕麥卷女孩正在節食呢
她早該減減那肥屁股了
嘿，呃，想嘗嘗我馬鈴薯沙拉嗎？
哦，味道不錯，謝謝
“味道不錯，謝謝”
蠢貨
啊，可怜的家伙
過來，小東西，想吃嗎？
快吃
混蛋！
怎么了？
- 他要餓死了 - 怎么了？
只是一條流浪的小狗 誰會在乎它
她沒有那么胖
你帶了那東西了嗎？
嘿，公平交換，怎么樣？
你可以到閣樓去吸
自制的阿司匹林？
該死，太好了
怎么樣，格蘭諾拉燕麥卷女孩？
這是素的哦
帶上我吧
嘿
你不覺得
那個吃素的女孩 你知道的……
喜歡陰莖嗎？
伙計
你永遠不會知道的，不是嗎？
但是，我以后可以讓你聞聞我的手指
你們兩個不去約會嗎？
娘們
有錢的娘們
這最好行得通，里奇
麥克？
你個混蛋
你他媽怎么進來的？
你應該習慣
我從后門進來
出去！ 他媽的給我出去！
上帝啊，婊子
不！給我出去！
嘿！放開她
如果我不答應呢？
我說了
他媽的放開她，快！
婊子
混蛋
你還好嗎？
還好嗎？他傷著你了嗎？
真抱歉
這間
媽的，上鎖了
太棒了
哇，在為拉塞爾打扮啊？
他迷上了我
那是他老看你屁股的原因嗎？
你甚至為他剃了腿毛啊
嗯，唔，不管怎樣，我可不想讓他看到
我原始的那一面
如果他喜歡看呢？
那么，你們去嗎？
來吧，我們走
謝謝
戒指很漂亮
謝謝
為什么戴在右手呢？
我，在考驗他呢
我還沒有答應他
為什么？
他人很好，對吧？
是的
他對你很認真？
是的
你還在等什么呢？
伙計！你聞到了嗎？
我敢打賭，自從火災后就沒人上來過了
我想你錯了，小狗
是啊，是啊，也許我錯了
他們為什么把這些丟在這里？
也許他們找到了保險庫
發財了，再也不需要這些破東西了
看看他
嗯
他死了
見鬼
也許是死于火災
火災是30年前的事情了
這家伙還沒腐爛，不可能是死于火災
別嚇我了，好不好？
也許他身上有點錢？
鬼知道
他眼睛里是什么？
里奇，你去哪里？里奇！
里奇！
這到底……
里奇！你到底在哪里？
里奇！
救命！
不！
請救救我！
有人在電梯里面
他們應該呆在房間里的
我去找那個人
我想我不會再猶豫了
不會吧
喂？
有人在嗎？
那么，為什么克莉斯汀不來呢？
我不知道，也許她想和基拉一起
為什么無家可歸者要住這里？真討厭
那是什么？
偶爾的聲音
或者是奶奶和她的振蕩器
真可悲
他會變本加厲的
我要离開這里
廚房的窗子
正對著中廳
是啊，但是難道沒有
沒，沒有柵欄
牆上有個缺口
肯定會通道什么地方，對吧？
是狗洞吧
好的，我呆在這外面
洞在中廳對面的牆上
如果你蹲著的話，會鑽過去的
我希望你能跟我一起走
別管我了
- 好嗎？ - 好吧
小心點
行了，走吧
是廚房
怎么了？
沒事，不要讓威廉姆斯進來
好的
麥克？
你為什么不离我遠點？
媽的
- 見鬼 - 基拉！
救命！
這通向那里？
每層樓
還有誰在酒店里？
沒有人，在你們來之前 所有的無家可歸者都清除出去了
去确認一下其他的人都呆在屋子里
等等，其他人都去了閣樓
- 那是禁止的！ - 見鬼！
媽的
快報警，所有人都下來，盡快离開這房子
我跟你一起去
不用了，你在這里等漢娜
你干什么？
我說了我跟著你
別這樣，快啊
你怎么了？
什么？
沒什么，那不是我的
到底發生了什么？
沒有人來這里做內部裝修嗎？
啊，媽的！
你想讓我們被逮到嗎，混蛋！
操
被誰？鐵鉤船長？
嘿！
誰需要治療？
操
這里死了多少人啊？
跟著我
媽的，媽的
媽的，樓梯到底在哪里？
啊，見鬼！
快點，寶貝儿，快打開
快啊
他帶走了里奇
冷靜點
他帶走了里奇！
那家伙長什么樣？
男的，很高大，男的
他有條長長的鏈條
他的頭上有個洞
什么？
不，不可能的
不可能是他 我對著他的頭部開了槍的
真見鬼
等一下 你曾經打中過的那個變態
把這些人的眼睛都挖去了
哇，等一下，他要基拉干什么？
我不敢肯定
上次，他几乎殺了所有的人 只有一個人例外
我想他留著她的原因
是她身上有紋身
就像十字架之類的宗教符號
基拉确實有宗教紋身
啊，見鬼
你說他會殺了其他的人？
瑪格麗特打電話給警察了嗎？
我不知道她打了沒有
我們必須离開這里
他讓其他的女子活著
拿著這個，你們走樓梯
不管你們想什么辦法
只要离開這里就行
我去找基拉
等一下！
等等！你一個人辦不到的！
你們必須离開！
威廉姆斯！
威廉姆斯！見鬼
威廉姆斯！
啊，我的上帝！
威廉姆斯！
他解決掉那個變態了嗎？
威廉姆斯！
見鬼！
過來！克莉斯汀，過來！
我們必須走了！
別那樣，過來！
丟下他，快來！過來！
你到底在干什么？
對不起
過來！
這里，拿著槍
太棒了
真漂亮
你能想象這里曾經是什么樣子嗎？
這里在過去可是個
上流社會的淫窩
你懂什么？
啊，上帝
這地方可真令人討厭
至少我們帶了神圣的藥劑啊
快打開
開始吧
給一個我
可不要都吸光了啊
那么，你和基拉以前常做這事，啊？